1
00:01:07,642 --> 00:01:09,394
अरे यार...

2
00:01:22,260 --> 00:01:23,752
मैं थोड़ी देर में ऊपर आऊंगा.

3
00:01:23,776 --> 00:01:25,243
तुम बेहतर।

4
00:01:57,359 --> 00:01:58,693
लैरी?

5
00:02:03,280 --> 00:02:04,323
क्या?

6
00:02:05,908 --> 00:02:07,369
वह।

7
00:02:08,661 --> 00:02:10,873
वह बक्सा क्या है?
हमारे शयनकक्ष में कर रहे हो?

8
00:02:10,874 --> 00:02:11,663
उह... मैं...

9
00:02:11,664 --> 00:02:14,584
मैं नहीं जानता, शायद
चालक दल में से एक ने इसे छोड़ दिया।

10
00:02:16,086 --> 00:02:18,630
- उन्होंने ऐसा क्यों किया?
- मुझें नहीं पता।

11
00:02:20,423 --> 00:02:21,890
यह क्या है?

12
00:02:21,925 --> 00:02:24,302
एक कार्ड,"संग्रह के लिए"

13
00:02:28,015 --> 00:02:29,516
इसे मत खोलो.

14
00:02:31,018 --> 00:02:32,060
नहीं!

15
00:02:40,860 --> 00:02:43,521
यीशु...हे भगवान!

16
00:05:56,931 --> 00:05:58,516
क्या सब ठीक है?

17
00:05:59,016 --> 00:06:01,644
उह... बिल्कुल नए जैसा ही अच्छा।

18
00:06:01,686 --> 00:06:02,979
अरे हाँ, आर्किन?

19
00:06:03,480 --> 00:06:06,691
आप ऊपर के दरवाज़े को देखने के बाद, कर सकते हैं
क्या आप आज खिड़की की आखिरी सलाखें उठाएंगे?

20
00:06:06,899 --> 00:06:08,360
हाँ, कोई समस्या नहीं है सर.

21
00:06:09,068 --> 00:06:10,778
मुझे पता है हम अंदर हैं
बीच में कहीं नहीं, लेकिन...

22
00:06:11,196 --> 00:06:13,740
विक्की अभी भी विक्टोरियन सजावट पर जोर देते हैं।

23
00:07:12,465 --> 00:07:15,092
मैं तुम्हें क्या कह कर पुकारूं?

24
00:07:17,094 --> 00:07:18,888
जिल के बारे में क्या ख्याल है?

25
00:07:25,312 --> 00:07:26,771
अलविदा, जिल.

26
00:07:27,772 --> 00:07:28,815
अरे!

27
00:07:29,691 --> 00:07:31,318
मैं एक जलपरी हूं.

28
00:07:31,526 --> 00:07:32,610
ठीक है।

29
00:07:32,652 --> 00:07:34,946
मैं एक चाय पार्टी कर रहा हूँ,
श्री आर्किन.

30
00:07:35,280 --> 00:07:38,115
- ओह ठीक है...
- क्या आप हमसे जुड़ना चाहेंगे?

31
00:07:40,827 --> 00:07:42,078
ज़रूर।

32
00:08:00,888 --> 00:08:03,350
यह...यह बहुत अच्छा है.

33
00:08:03,975 --> 00:08:05,518
उसने चाय बनाई.

34
00:08:06,436 --> 00:08:08,605
खैर, यह बहुत अच्छा है, सर.

35
00:08:10,315 --> 00:08:12,108
आपका कमरा बहुत अच्छा है,
हन्ना.

36
00:08:12,191 --> 00:08:13,755
यह मेरा कमरा नहीं है.

37
00:08:13,790 --> 00:08:15,320
- नहीं?
- मैं एक जलपरी हूं।

38
00:08:15,487 --> 00:08:16,369
ठीक है।

39
00:08:16,404 --> 00:08:18,906
जलपरियाँ गुफाओं में सोती हैं,
कमरे नहीं.

40
00:08:21,576 --> 00:08:23,453
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

41
00:08:24,746 --> 00:08:27,707
यदि आप वास्तव में थे
एक उपहार चाहिए.

42
00:08:28,207 --> 00:08:30,377
सचमुच कुछ खास.

43
00:08:30,585 --> 00:08:31,961
यह क्या हो सकता है?

44
00:08:32,462 --> 00:08:33,921
एक बास्किन भालू.

45
00:08:36,716 --> 00:08:39,761
कहां मिलेगा
ए... बास्किन भालू पर?

46
00:08:39,844 --> 00:08:41,429
खिलौनों की दुकान।

47
00:08:41,721 --> 00:08:43,222
बिल्कुल।

48
00:08:43,723 --> 00:08:46,058
वाह! माफ़ करें!

49
00:08:46,684 --> 00:08:49,729
- क्या यहाँ सब कुछ ठीक है?
- हाँ उम्म, वह...

50
00:08:51,648 --> 00:08:55,735
हन्ना बस उह... मुझे आमंत्रित किया
उसकी चाय पार्टी के लिए.

51
00:08:55,818 --> 00:08:57,028
क्या वह सही है?

52
00:08:57,194 --> 00:08:58,738
मुझे क्षमा करें श्रीमान.

53
00:08:59,531 --> 00:09:02,241
मेरे पास उसकी उम्र के बारे में एक जानकारी है।
एक बेटी.

54
00:09:02,617 --> 00:09:03,951
नाम सिंडी है.

55
00:09:04,452 --> 00:09:05,793
ओह...

56
00:09:05,828 --> 00:09:08,956
- ठीक है, उह...
- ठीक है, मैंने आपका दरवाज़ा चालू कर दिया है।

57
00:09:09,957 --> 00:09:11,173
अच्छा धन्यवाद।

58
00:09:11,208 --> 00:09:13,461
आने के लिए धन्यवाद,
श्री आर्किन.

59
00:10:27,243 --> 00:10:28,335
अरे!

60
00:10:28,370 --> 00:10:30,372
वहाँ ततैया का घोंसला है।

61
00:10:32,749 --> 00:10:36,252
वहाँ ततैया का घोंसला है,
ग्रीनहाउस द्वारा... द्वारा.

62
00:10:57,356 --> 00:10:58,650
अरे।

63
00:10:59,567 --> 00:11:01,110
मुझे एक धक्का मारने दो।

64
00:11:01,318 --> 00:11:03,655
क्षमा करें, मैं नहीं जोड़ रहा हूँ
आपके...अपराध के लिए।

65
00:11:03,780 --> 00:11:05,573
तुम क्या हो, एक नारक?

66
00:11:05,608 --> 00:11:07,116
मुझे खींच कर दिखाओ.

67
00:11:14,624 --> 00:11:16,167
आर्किन, ठीक है?

68
00:11:17,585 --> 00:11:19,211
कैसा नाम है
आर्किन, वैसे भी?

69
00:11:19,336 --> 00:11:22,882
यह पहला नाम है.
जिल कैसा नाम है?

70
00:11:23,174 --> 00:11:24,759
यह मेरी दादी का नाम है.

71
00:11:24,842 --> 00:11:27,762
वह पहली महिला थीं
राज्य में अटॉर्नी जनरल.

72
00:11:29,556 --> 00:11:31,558
आप एक लड़ाई सुनने वाले हैं।

73
00:11:31,974 --> 00:11:33,267
तुमने कुछ किया?

74
00:11:34,477 --> 00:11:37,730
हाँ, लेकिन घबराओ मत।
यह सिर्फ एक दिखावा है.

75
00:11:37,765 --> 00:11:39,774
बेहतर होगा आप मुझे दे दें
वह फिर।

76
00:11:39,816 --> 00:11:42,444
मैं बर्बाद नहीं करना चाहूँगा
आपका प्रदर्शन.

77
00:11:45,154 --> 00:11:47,114
बाद में, आर्किन।

78
00:12:13,140 --> 00:12:14,767
अच्छी कोशिश।

79
00:12:16,352 --> 00:12:17,854
मैंने तुमसे कहा था माँ,
मैं नहीं जाना चाहता.

80
00:12:18,187 --> 00:12:19,153
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते.

81
00:12:19,188 --> 00:12:21,483
मेरे सभी दोस्त हैं
यहीं रहना. मैं नहीं जा सकती!

82
00:12:21,608 --> 00:12:23,150
यह कोई विकल्प नहीं है!

83
00:12:23,359 --> 00:12:24,861
आप जा रहे हैं।

84
00:12:26,237 --> 00:12:28,990
मैं एक पर नहीं जा रहा हूँ
आपके साथ पारिवारिक छुट्टियाँ!

85
00:12:32,409 --> 00:12:33,786
आर्किन.

86
00:12:34,704 --> 00:12:36,956
- सप्ताह के लिए.
- धन्यवाद।

87
00:12:37,081 --> 00:12:38,541
वहां थोड़ा अतिरिक्त है.

88
00:12:38,576 --> 00:12:39,966
ओह, नहीं, सर,
मैं अतिरिक्त नहीं ले सकता.

89
00:12:40,001 --> 00:12:41,878
नहीं नहीं, यह... यह के लिए है
छोटा सा.

90
00:12:41,913 --> 00:12:43,462
मैं जानता हूं कि यह कितना कठिन हो सकता है।

91
00:12:44,756 --> 00:12:46,423
धन्यवाद।
इसकी प्रशंसा करना।

92
00:12:46,549 --> 00:12:48,099
आपने इसे अर्जित किया।

93
00:12:48,134 --> 00:12:50,970
सुनो, जितना हो सके समय बिताओ
जब वे छोटे हों तो आप उनके साथ रह सकते हैं।

94
00:12:51,345 --> 00:12:54,849
13 साल की उम्र के आसपास कुछ घटित होता है
और यह थोड़ी देर के लिए कठिन हो जाता है।

95
00:12:54,932 --> 00:12:57,977
मैं क्या समझता हूँ?
आख़िरकार वे वापस आ जाते हैं।

96
00:12:58,770 --> 00:13:01,606
वैसे भी, मिलते हैं
कुछ हफ़्ते.

97
00:13:02,273 --> 00:13:04,108
यात्रा सुरक्षित हो!

98
00:13:34,138 --> 00:13:35,514
तुम वहाँ क्या कर रहे हो,
बच्ची?

99
00:13:35,640 --> 00:13:36,515
पापा!

100
00:13:36,558 --> 00:13:39,727
श... बस एक सेकंड के लिए चुप रहो।

101
00:13:40,937 --> 00:13:43,105
मुझे कोई मिल गया है जो
आपसे मिलना चाहता है.

102
00:13:43,140 --> 00:13:44,523
कौन?

103
00:13:47,526 --> 00:13:50,196
वह कहता है आपके पास है
अपनी आँखें बंद करने के लिए.

104
00:13:55,910 --> 00:13:58,245
ठीक है, आगे बढ़ें और
उन्हें खोलो.

105
00:14:02,041 --> 00:14:03,591
क्या मैं उसे रख पाऊंगा?

106
00:14:03,626 --> 00:14:05,712
निःसंदेह आपको उसे रखना होगा।

107
00:14:06,879 --> 00:14:08,547
क्या आपके पास है?

108
00:14:09,131 --> 00:14:10,257
वाह!

109
00:14:13,135 --> 00:14:14,596
वह क्या है?

110
00:14:15,012 --> 00:14:16,555
पिताजी उसे मेरे लिए ले आए।

111
00:14:17,139 --> 00:14:18,891
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

112
00:14:20,685 --> 00:14:23,437
- धन्यवाद पापा।
- आपका स्वागत है, सिंडी।

113
00:14:31,570 --> 00:14:33,615
अरे!

114
00:14:38,745 --> 00:14:40,371
आपको ऐसा करना चाहिए
6 घंटे पहले आएँ।

115
00:14:40,454 --> 00:14:43,082
हाँ, तो मुझे बस थोड़ा सा मिला
काम पर बंधा हुआ, तुम्हें पता है?

116
00:14:43,165 --> 00:14:45,292
आप करें या न करें
पैसा है?

117
00:14:51,007 --> 00:14:53,676
देखो, यह उतना नहीं है
जैसा मैंने कहा, लेकिन...

118
00:14:53,760 --> 00:14:55,094
यह कुछ है.

119
00:14:57,722 --> 00:14:58,806
यह क्या है?

120
00:14:58,890 --> 00:15:00,892
तुमने वादा किया था कि तुम ऐसा करोगे
इसे आज रात तक प्राप्त करें।

121
00:15:01,100 --> 00:15:02,226
मुझे पता है,

122
00:15:02,309 --> 00:15:04,979
लेकिन ये नौकरियां नहीं हैं
बस रातोरात घटित होगा.

123
00:15:05,014 --> 00:15:07,649
- मुझे इसे आज ही लेना है।
-आज क्यों?

124
00:15:07,940 --> 00:15:09,608
क्योंकि लोग
मुझे यह चाहिए.

125
00:15:09,817 --> 00:15:12,987
तो आप मुझे बात क्यों नहीं करने देते
जिन लोगों का आप पर कर्ज़ है?

126
00:15:13,320 --> 00:15:14,947
वे ऋणशार्क हैं, आर्किन।

127
00:15:15,156 --> 00:15:17,742
देना है। इसके लिए यही सब कुछ है।

128
00:15:21,370 --> 00:15:24,206
- मैं आज रात जा रहा हूं।
- तुम कहाँ जाओगे?

129
00:15:24,331 --> 00:15:27,168
तुम अपनी माँ के पास जाओगे?
या आपकी बहन का?

130
00:15:27,669 --> 00:15:30,504
और यह सब बकवास, आप क्या करने वाले हैं?
तुम गायब हो जाओगे?

131
00:15:30,587 --> 00:15:32,381
वे आपका पीछा करेंगे!

132
00:15:32,674 --> 00:15:36,218
देखो, मैं तुम्हें ले आऊंगा
पैसा, ठीक है?

133
00:15:36,427 --> 00:15:38,054
नहीं, बहुत देर हो चुकी है.

134
00:15:38,089 --> 00:15:39,646
नहीं बेबी, इधर आओ.

135
00:15:39,681 --> 00:15:41,891
बस मुझे आधी रात तक का समय दीजिए,
ठीक है?

136
00:15:47,104 --> 00:15:48,480
मध्यरात्रि।

137
00:16:19,511 --> 00:16:21,764
- नमस्ते?
- हम जो खोज रहे थे वह मिल गया।

138
00:16:21,799 --> 00:16:24,016
मैं अंदर जा रहा हूं और
मुझे आज रात भुगतान मिलना है।

139
00:16:24,051 --> 00:16:25,392
बिलकुल नहीं। किस पर...

140
00:16:25,434 --> 00:16:27,353
मैं अभी आ रहा हूँ.

141
00:17:34,045 --> 00:17:37,089
आपने इसे बड़ा कर लिया होगा
वहाँ एक त्वचा है, बच्चे।

142
00:17:40,592 --> 00:17:43,846
अब आप केस कर रहे हैं
महीनों तक उस परिवार का घर...

143
00:17:44,471 --> 00:17:47,099
और अब जब तुम्हें मिल गया है
आभूषण दलाल की तिजोरी...

144
00:17:47,224 --> 00:17:49,018
तुम यहाँ अंदर आने के लिए जाओ.

145
00:17:49,101 --> 00:17:50,651
मांगों के साथ.

146
00:17:50,686 --> 00:17:52,396
हम आज रात समझौता कर लेते हैं।

147
00:17:53,605 --> 00:17:57,609
50% ले लो.
परिवार शहर से बाहर है.

148
00:17:57,776 --> 00:17:59,611
पत्थर अंदर है,

149
00:17:59,695 --> 00:18:01,280
और मुझे आज रात भुगतान मिलना है।

150
00:18:01,315 --> 00:18:03,240
हमें एक दिनचर्या मिल गई.

151
00:18:04,366 --> 00:18:07,494
मैं नौकरियाँ चुनता हूँ।
आप ताले उठाओ.

152
00:18:07,703 --> 00:18:10,081
हम एक साथ पुरस्कार उठाते हैं।

153
00:18:10,164 --> 00:18:11,748
यही दिनचर्या है.

154
00:18:12,249 --> 00:18:14,376
आप दिनचर्या नहीं बदलते.

155
00:18:14,585 --> 00:18:15,752
तभी गलतियाँ होती हैं.

156
00:18:15,837 --> 00:18:17,880
आज रात। मध्यरात्रि।

157
00:18:18,089 --> 00:18:19,430
नहीं कर सकते.

158
00:18:19,465 --> 00:18:22,009
मुझे लगता है मैं ढूंढ लूंगा
कोई है जो करेगा.

159
00:18:23,510 --> 00:18:25,061
मैं एक चलाता हूं...

160
00:18:25,096 --> 00:18:27,098
यहाँ सुचारू संचालन।

161
00:18:27,681 --> 00:18:29,433
आपने अंदर से मेरी मदद की.

162
00:18:29,468 --> 00:18:30,726
आपने किया.

163
00:18:31,227 --> 00:18:32,860
लेकिन मैं कभी सहमत नहीं हुआ
आपकी शर्तों पर.

164
00:18:32,895 --> 00:18:35,689
मेरी मदद लेने का मतलब है
तुमने तो मादरचोद किया!

165
00:18:36,482 --> 00:18:39,986
तुम सब यहाँ मत आओ
अपनी मर्दाना बकवास में कूद गया!

166
00:18:40,069 --> 00:18:43,739
आपको सोचने की ज़रूरत है'
तुम्हारी उस औरत के बारे में,

167
00:18:44,448 --> 00:18:46,700
और वह थोड़ा सुंदर
तुम्हारी लड़की.

168
00:18:47,493 --> 00:18:50,454
अब...

169
00:18:50,746 --> 00:18:53,165
आपका वह अनुरोध क्या था?

170
00:18:55,251 --> 00:18:59,005
हम आज रात समझौता कर लेते हैं।
50% ले लो.

171
00:19:00,714 --> 00:19:02,841
तुम्हें पसंद नहीं है
क्या आपकी उंगलियाँ हैं?

172
00:19:02,967 --> 00:19:04,343
हुंह मादरचोद?

173
00:19:05,844 --> 00:19:08,430
मैं अकेला लड़का हूं जो तुम हो
पता है कि उस तिजोरी में प्रवेश किया जा सकता है।

174
00:19:08,465 --> 00:19:11,058
तो आपको एक बेहतर विकल्प मिल गया
मुझसे? फिर इसे बेल लें!

175
00:19:19,275 --> 00:19:20,651
50.

176
00:19:27,533 --> 00:19:29,701
40. आप इसे ले लो या छोड़ दो.

177
00:19:31,703 --> 00:19:33,747
मुझे लगता है मैं तुमसे मिलूंगा
बाद में आज रात फिर।

178
00:27:16,084 --> 00:27:18,128
"बस मुझे आधी रात तक का समय दीजिए।"

179
00:27:18,545 --> 00:27:20,130
"मध्यरात्रि।"

180
00:27:42,778 --> 00:27:46,197
मुझे जाने दो!
कृपया मुझे अकेला छोड़ दो!

181
00:28:22,150 --> 00:28:23,610
आप!

182
00:28:24,235 --> 00:28:26,447
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

183
00:28:27,448 --> 00:28:29,491
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

184
00:28:29,526 --> 00:28:31,535
तुम कुतिया के बेटे...

185
00:28:33,328 --> 00:28:35,288
तुम कुतिया के बेटे हो!

186
00:29:23,712 --> 00:29:25,338
बकवास...

187
00:35:54,560 --> 00:35:57,022
बस रुको! रुकना!

188
00:35:57,230 --> 00:36:00,316
बकवास बंद करो!
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं।

189
00:36:04,612 --> 00:36:06,079
माइकल, सुनो...

190
00:36:06,114 --> 00:36:09,200
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है.'
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा, ठीक है?

191
00:36:09,784 --> 00:36:12,787
वहाँ थे...वहाँ थे
उपकरण यहीं नीचे हैं ना?

192
00:36:12,822 --> 00:36:15,790
- वे कहां थें?
- मुझे नहीं पता, वह उन्हें ले गया।

193
00:36:15,831 --> 00:36:17,792
हाय भगवान्!

194
00:36:20,086 --> 00:36:24,007
मेरी पत्नी... मेरी पत्नी...
कैसे... मेरी पत्नी...

195
00:36:24,042 --> 00:36:25,591
कहाँ...तुम्हारी पत्नी कहाँ है?

196
00:36:25,626 --> 00:36:27,510
वह वहां है.

197
00:36:29,304 --> 00:36:30,638
जिल और हन्ना कहाँ हैं?

198
00:36:30,721 --> 00:36:32,557
जिल यहां पहुंचने से पहले ही चला गया।

199
00:36:32,598 --> 00:36:33,683
और हन्ना क्या वह यहाँ है?

200
00:36:33,718 --> 00:36:34,941
मुझें नहीं पता।

201
00:36:34,976 --> 00:36:38,396
भगवान, मैं नहीं जानता...
मैं नहीं...

202
00:36:39,605 --> 00:36:44,235
ठीक है, मैं उन्हें ढूंढ लूंगा।
मैं उन्हें ढूंढ लूंगा. शांत हो जाएं।

203
00:36:45,528 --> 00:36:47,203
मेरी बंदूक...

204
00:36:47,238 --> 00:36:49,574
यह एकमात्र तरीका है,
तुम्हें मेरा हैंडगन मिल गया है.

205
00:36:49,865 --> 00:36:52,327
तुम्हारे पास बंदूक है?
तुम्हारी बंदूक कहाँ है?

206
00:36:52,452 --> 00:36:55,413
यह मेरे शयनकक्ष में तिजोरी में है।

207
00:36:55,496 --> 00:36:57,332
आईने के पीछे.

208
00:36:57,999 --> 00:36:59,667
गोलियाँ नीचे वाली दराज में हैं।

209
00:36:59,702 --> 00:37:01,877
संयोजन क्या है?

210
00:37:02,378 --> 00:37:05,888
15...24...7.

211
00:37:05,923 --> 00:37:09,219
15-24-7, ठीक है।
बस चुप रहो.

212
00:37:09,254 --> 00:37:11,721
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।

213
00:37:13,389 --> 00:37:14,640
हाय भगवान्!

214
00:37:34,702 --> 00:37:37,497
अरे! अरे! मैं यहाँ हूँ
आपकी मदद करें. कोई बात नहीं।

215
00:37:38,914 --> 00:37:41,584
हम उस झूठ को दूर कर रहे हैं, ठीक है?

216
00:37:49,592 --> 00:37:51,302
हाँ... हाँ...

217
00:37:52,387 --> 00:37:54,555
क्या आप इसे मेरी नज़रों से हटा सकते हैं?

218
00:37:57,850 --> 00:38:00,020
कृपया...

219
00:38:01,812 --> 00:38:06,359
ना... ना... सुनो,
मैं नहीं कर सकता. मैं नहीं कर सकता।

220
00:38:06,394 --> 00:38:09,119
- क्यों?
- मैं उसे उतार नहीं सकता.

221
00:38:09,154 --> 00:38:12,080
क्या आपने हन्ना को देखा है?
मेरा बच्चा कहाँ है?

222
00:38:12,115 --> 00:38:14,359
मैंने उसे नहीं देखा. मैं नहीं
सोचो वह घर में है.

223
00:38:14,867 --> 00:38:18,163
नहीं नहीं... वह छुप रही है.
वह अभी तक उस तक नहीं पहुंचा है.

224
00:38:18,198 --> 00:38:19,587
तुम्हें उसे ढूंढना होगा.

225
00:38:19,622 --> 00:38:22,125
ठीक है, ठीक है मैं करूंगा.
मैं देखता रहूँगा.

226
00:38:22,160 --> 00:38:23,591
मेरा बच्चा...

227
00:38:23,626 --> 00:38:26,302
विक्टोरिया, मैं करूँगा।
मैं उसे ले आऊंगा, ठीक है?

228
00:38:26,337 --> 00:38:29,590
लेकिन सुनो, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
मेरे लिए कुछ, ठीक है?

229
00:38:29,799 --> 00:38:33,636
मुझे आपकी सहायता चाहिए।
मुझे तुम्हारी चिल्लाने की जरूरत पड़ेगी.

230
00:38:33,671 --> 00:38:34,894
अरे नहीं...नहीं नहीं...

231
00:38:34,929 --> 00:38:38,266
सुनो, मुझे बस ध्यान भटकाने की ज़रूरत है
ताकि मैं वहां तक पहुंच सकूं.

232
00:38:38,391 --> 00:38:40,476
अगर मैं वहाँ पहुँच जाऊँ,
मैं हन्ना को ढूंढ सकता हूँ।

233
00:38:40,560 --> 00:38:43,479
लेकिन मुझे ऊपर जाना है.

234
00:38:43,896 --> 00:38:48,568
जब वह यहाँ आये तो रुक जाना
चिल्लाना ताकि वह आपको चोट न पहुँचाए, ठीक है?

235
00:38:48,693 --> 00:38:50,695
क्या आप यह कर सकते हैं?

236
00:38:50,778 --> 00:38:52,370
कोई बात नहीं।

237
00:38:52,405 --> 00:38:55,283
मैं तुम्हें बाहर निकालूंगा
यहाँ लेकिन मुझे आपकी मदद की ज़रूरत है।

238
00:38:55,408 --> 00:38:57,785
मुझे वहां पहुंचना है.

239
00:38:57,827 --> 00:38:59,537
- ठीक है?
- ठीक है...

240
00:39:01,956 --> 00:39:04,750
मुझे बस एक सेकंड दीजिए,
और फिर आप चिल्लाना शुरू कर देते हैं।

241
00:39:04,785 --> 00:39:08,254
- मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं वापस आऊंगा।
- ठीक है...

242
00:40:55,861 --> 00:40:57,238
नहीं!

243
00:41:51,041 --> 00:41:54,462
वहाँ कोई बेकार गोलियाँ नहीं हैं...
बकवास गोलियाँ कहाँ हैं?

244
00:42:19,779 --> 00:42:21,196
हन्ना?

245
00:42:25,826 --> 00:42:27,828
हन्ना क्या वह तुम हो?

246
00:42:30,122 --> 00:42:31,874
हन्ना?

247
00:42:35,961 --> 00:42:38,130
हन्ना क्या वह तुम हो?

248
00:43:17,420 --> 00:43:19,004
हन्ना?

249
00:43:24,719 --> 00:43:27,304
- चले जाओ!
- आखिर आप हैं कौन?

250
00:43:28,723 --> 00:43:30,600
लैरी हॉर्न.

251
00:43:30,635 --> 00:43:32,477
यीशु...

252
00:43:33,478 --> 00:43:35,355
नहीं...नहीं...

253
00:43:35,938 --> 00:43:38,941
यह आदमी क्या चाहता है?
क्या... वह क्या चाहता है?

254
00:43:39,233 --> 00:43:41,193
वह लोगों को इकट्ठा करता है...

255
00:43:41,235 --> 00:43:43,779
नहीं नहीं, वह लोगों को मार रहा है।
वह उन्हें मार रहा है.

256
00:43:43,863 --> 00:43:48,534
नहीं, नहीं, वह केवल लोगों को मारता है
जो वह नहीं चाहता.

257
00:43:48,569 --> 00:43:50,202
बाकी वह लेता है.
वह उन्हें ले जाता है.

258
00:43:50,237 --> 00:43:51,954
तब तुम यहां क्यों हो?

259
00:43:52,287 --> 00:43:54,582
मैं चारा हूँ.

260
00:43:56,667 --> 00:44:00,337
यदि आप नहीं चुने गए हैं, तो आप चुनेंगे
इस घर को कभी जीवित मत छोड़ो!

261
00:44:00,373 --> 00:44:03,340
वह केवल एक लेता है!
वह केवल एक लेता है... नहीं!

262
00:44:08,012 --> 00:44:10,723
नहीं! नहीं!

263
00:47:23,082 --> 00:47:24,374
अरे, यह मैं हूं...

264
00:47:24,409 --> 00:47:25,459
यहाँ आओ.

265
00:47:25,500 --> 00:47:27,252
आइए इसे आपसे दूर करें।

266
00:47:27,336 --> 00:47:29,714
चलो, इसे उतारो.
इसे उतारो, चलो.

267
00:47:36,345 --> 00:47:39,431
मुझे हन्ना कहीं नहीं मिली.
मुझे नहीं लगता कि वह घर में है.

268
00:47:39,473 --> 00:47:41,225
उसे यहीं रहना है.

269
00:47:41,266 --> 00:47:44,144
मैंने हर जगह देखा।
मैंने उसे नहीं देखा.

270
00:47:45,688 --> 00:47:48,530
-माइकल कहाँ है?
- वह ठीक है. वह ठीक है.

271
00:47:48,565 --> 00:47:51,819
मैं तुम्हें यहाँ से निकालने के बाद,
मैं उसे यहाँ से निकाल दूँगा, ठीक है?

272
00:47:52,820 --> 00:47:55,865
मैं ये नहीं कर सकता.
मैं ये नहीं कर सकता.

273
00:47:56,073 --> 00:47:58,533
मुझे यहाँ से निकलना होगा...
मुझे यहाँ से निकलना होगा!

274
00:47:58,743 --> 00:48:02,454
कृपया, एक सेकंड...
एक सेकंड...

275
00:48:10,337 --> 00:48:15,300
एक डकैती... मैंने खुद को तैयार कर लिया है
उसके लिए लेकिन यह नहीं... यह नहीं!

276
00:48:15,335 --> 00:48:16,694
मैं मरना नहीं चाहता!

277
00:48:16,729 --> 00:48:18,018
तुम मरने वाले नहीं हो!

278
00:48:18,053 --> 00:48:20,555
तुम मरने वाले नहीं हो.

279
00:48:20,640 --> 00:48:24,143
- बिना हिले।
- और हन्ना, हन्ना को मिलेगा।

280
00:48:24,178 --> 00:48:25,394
और हन्ना भी.

281
00:48:26,228 --> 00:48:28,188
अब सुनो, जब मिलेंगे
यहाँ से बाहर,

282
00:48:28,223 --> 00:48:30,399
मैं तुम्हें छुपाऊंगा ठीक है?

283
00:48:30,482 --> 00:48:32,693
आप एक शब्द भी नहीं कह सकते, ठीक है?

284
00:48:32,818 --> 00:48:37,406
और जब हम यहां से बाहर जाएंगे,
तुम अपनी नजरें मेरी पीठ पर रखो.

285
00:48:37,441 --> 00:48:40,409
ठीक है? अपनी नजरें बनाए रखें
मेरी पीठ पर. चलो...

286
00:51:44,969 --> 00:51:46,678
तुमने मेरी बात क्यों नहीं सुनी!

287
00:51:46,803 --> 00:51:48,805
मैंने तुमसे कहा था कि मेरे साथ रहो!

288
00:52:21,130 --> 00:52:22,882
बकवास.

289
00:52:43,527 --> 00:52:45,820
आसान... आप पड़ोसियों को जगा देंगे।

290
00:52:45,855 --> 00:52:47,864
क्या पड़ोसी?

291
00:52:49,366 --> 00:52:50,367
अरे।

292
00:52:51,160 --> 00:52:52,827
अरे!

293
00:52:53,162 --> 00:52:55,122
जिल, रुको!

294
00:53:02,837 --> 00:53:04,589
जिल!

295
00:53:15,600 --> 00:53:17,352
चलो इसे यहीं करते हैं.

296
00:53:17,477 --> 00:53:20,605
मैं इस पर नहीं कर रहा हूँ
मेरा सामने का बरामदा.

297
00:53:26,528 --> 00:53:27,779
धत तेरी कि।

298
00:53:27,904 --> 00:53:29,281
क्या?

299
00:53:30,407 --> 00:53:33,410
मुझे लगता है मेरी माँ
मुझ पर लगे ताले बदल दिए.

300
00:53:48,342 --> 00:53:50,010
तुम्हें यकीन है कि वे यहाँ नहीं हैं?

301
00:53:50,219 --> 00:53:51,553
हाँ, सकारात्मक.

302
00:53:52,262 --> 00:53:53,638
चल दर।

303
00:54:38,017 --> 00:54:39,976
निश्चित रूप से विशिष्ट नहीं.

304
00:54:41,478 --> 00:54:43,022
किसे पड़ी है?

305
00:55:00,914 --> 00:55:02,249
मुझे ऐसा नहीं लगता।

306
00:55:02,541 --> 00:55:04,334
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

307
00:55:24,729 --> 00:55:27,149
मुझे सच में लगता है हम
इसे सही करना चाहिए.

308
00:55:29,776 --> 00:55:31,153
ओह...

309
00:58:18,237 --> 00:58:20,572
911, कृपया बताएं
आपका आपातकाल.

310
00:59:04,908 --> 00:59:06,368
हे भगवान नहीं.

311
00:59:08,453 --> 00:59:10,163
अरे बाप रे!

312
00:59:43,530 --> 00:59:44,704
अरे! अरे!

313
00:59:44,739 --> 00:59:46,533
आवाज़ मत करो!
यह मैं हूं!

314
00:59:47,617 --> 00:59:49,786
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

315
00:59:49,828 --> 00:59:51,210
मैं तुम्हें यहाँ से निकाल दूँगा।

316
00:59:51,245 --> 00:59:54,666
- मेरा परिवार कहाँ है?
- जिल, तुम्हें चुप रहना होगा!

317
00:59:54,701 --> 00:59:57,043
मेरी तरफ देखो!
तुम्हें शांत रहना होगा!

318
00:59:57,419 --> 00:59:59,045
चलो...

319
01:00:00,046 --> 01:00:02,048
नहीं...नहीं...

320
01:00:02,841 --> 01:00:04,133
नहीं!

321
01:00:15,437 --> 01:00:17,439
जिल! नहीं!

322
01:00:58,730 --> 01:01:00,815
मेरी सहायता करो। कृपया मेरी मदद करो!

323
01:01:03,192 --> 01:01:05,945
आपको धक्का देना होगा...
यहाँ मेरी मदद करो!

324
01:01:06,738 --> 01:01:08,156
मेरी मदद करो...

325
01:01:09,533 --> 01:01:12,577
- मेरी मदद करो...कृपया मेरी मदद करो।
- तुम्हें मुझे ऊपर उठने में मदद करनी होगी!

326
01:01:16,122 --> 01:01:19,834
नहीं, नहीं, नहीं!
कृपया मुझे मत छोड़ो!

327
01:01:19,869 --> 01:01:21,628
नहीं...नहीं...कृपया...

328
01:01:22,754 --> 01:01:26,090
नहीं! नहीं! कृपया! कृपया!
कृपया वापस आ जाओ!

329
01:01:27,300 --> 01:01:29,010
- मुझे खेद है...
- कृपया वापस आएँ!

330
01:01:29,302 --> 01:01:31,137
कृपया मत जाओ!

331
01:02:38,747 --> 01:02:39,831
भागो...भागो छोटी बच्ची।

332
01:02:39,866 --> 01:02:42,250
दौड़ना!

333
01:03:33,509 --> 01:03:34,969
तुम कहाँ थे?

334
01:03:35,053 --> 01:03:37,681
कृपया, उस आदमी को मेरे पास न आने दें।

335
01:03:39,015 --> 01:03:42,310
अब हम उसे खो देंगे, ठीक है?
अब, क्या तुम मेरी बात सुनोगे?

336
01:03:42,602 --> 01:03:44,854
- तुम्हें फर्श से दूर रहना होगा, ठीक है?
- मैं ऐसा कर सकता हूँ।

337
01:03:44,889 --> 01:03:47,566
- ठीक है, आप ऐसा कर सकते हैं?
- हां, हां।

338
01:04:26,938 --> 01:04:28,481
अब!

339
01:05:04,308 --> 01:05:05,727
धत तेरी कि!

340
01:05:06,310 --> 01:05:08,229
लानत है! लानत है!

341
01:05:30,752 --> 01:05:32,253
कपड़े धोने की ढलान!

342
01:05:33,755 --> 01:05:35,757
क्या यह पूरी तरह नीचे चला जाता है?

343
01:05:36,590 --> 01:05:38,677
मैं चाहता हूँ कि तुम रास्ते से हट जाओ, ठीक है?
मैं ठीक तुम्हारे पीछे आ रहा हूँ.

344
01:08:59,835 --> 01:09:02,046
बस उसे जाने दो।

345
01:09:03,047 --> 01:09:04,507
तुम्हें उसका पिता मिल गया.

346
01:09:05,008 --> 01:09:07,801
तुम मुझे मिल गए।
बस उसे जाने दो।

347
01:09:08,386 --> 01:09:10,930
आपने कभी ऐसा नहीं किया होगा
वैसे भी उसे पाया.

348
01:10:08,112 --> 01:10:09,697
दूर रहो!

349
01:10:17,621 --> 01:10:19,290
आप कहां जा रहे हैं?

350
01:10:20,083 --> 01:10:22,585
आपको यह सब मिला है?
तुम छोटी कुतिया!

351
01:10:27,173 --> 01:10:29,800
आपको यह सब मिला है?
तुम बकवास कर रहे हो!

352
01:10:32,720 --> 01:10:36,474
आपको यह सब मिला है?
तुम छोटी सी फगोट कुतिया!

353
01:10:41,104 --> 01:10:44,607
यहाँ आओ हे भगोड़े!
मैं तुम्हारा दिल खा जाऊँगा!

354
01:10:49,320 --> 01:10:50,738
भाड़ में जाओ!

355
01:11:18,182 --> 01:11:19,808
इससे उतर जाओ! इससे उतर जाओ!

356
01:11:19,843 --> 01:11:21,935
इसे मुझसे दूर करो!

357
01:11:27,441 --> 01:11:29,110
दूर हो जाओ!

358
01:11:33,906 --> 01:11:38,744
डिस्पैच, यह यूनिट 316 है
संभावित 911 का जवाब देना।

359
01:12:06,897 --> 01:12:08,774
हे भगवान!

360
01:12:32,715 --> 01:12:34,508
जमाना!
हिलना मत!

361
01:12:34,717 --> 01:12:36,135
जमाना!

362
01:12:36,760 --> 01:12:38,096
अपने शस्त्र उठाओ!

363
01:12:38,221 --> 01:12:39,680
उन्हें उठाओ!

364
01:12:40,098 --> 01:12:41,474
अपना हथियार गिराओ!

365
01:12:42,808 --> 01:12:44,643
हथियार गिरा दो!

366
01:12:46,520 --> 01:12:48,522
यूनिट 316, प्रेषण...

367
01:13:42,701 --> 01:13:44,687
हन्ना? हन्ना, रुको.

368
01:13:57,675 --> 01:13:59,177
मेरे भगवान,
वह घर को उड़ा देगा।

369
01:14:01,011 --> 01:14:02,430
वह घर को उड़ा देगा.

370
01:14:11,154 --> 01:14:12,897
यहाँ से बाहर हो जाओ। चलो भी।

371
01:14:13,941 --> 01:14:16,902
यूनिट 316, सभी इकाइयाँ प्रतिक्रिया दे रही हैं।

372
01:14:30,416 --> 01:14:31,875
जल्दी करो!

373
01:14:42,220 --> 01:14:42,976
वह आ रहा है!

374
01:14:43,011 --> 01:14:44,847
उसे आना ही है
सीढ़ियों से नीचे उतरना ठीक है?

375
01:14:44,882 --> 01:14:46,432
वह आ रहा है! जल्दी करो!

376
01:14:52,855 --> 01:14:54,857
मैं वहाँ ऊपर जा रहा हूँ और
मैं तुम्हें ऊपर खींच लूँगा ठीक है?

377
01:14:54,940 --> 01:14:56,442
- ठीक है।
- यहीं रहो.

378
01:15:36,482 --> 01:15:38,484
आप क्या कर रहे हो?

379
01:17:10,033 --> 01:17:12,035
यहाँ आओ...
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी.

380
01:17:21,044 --> 01:17:22,588
यह टूट गया है।

381
01:21:14,695 --> 01:21:16,024
यह लड़का, विनाशक।

382
01:21:16,029 --> 01:21:18,531
वह वही आदमी था जो काम कर रहा था
पहले दिन में सही?

383
01:21:19,824 --> 01:21:21,368
और तुमने उसका चेहरा देखा?

384
01:21:21,369 --> 01:21:22,627
हाँ मैनें देखा था।

385
01:21:22,953 --> 01:21:24,579
घर के अंदर क्या हुआ?

386
01:21:25,305 --> 01:21:26,849
उन्हें बचाने की कोशिश की...

387
01:21:27,933 --> 01:21:29,684
मैंने वास्तव में किया...

388
01:21:30,811 --> 01:21:34,356
सर? कंपनी का मास्टर कहा जाता है
जाल विनाश. हमें एक पता मिला.

389
01:21:35,232 --> 01:21:36,942
उसे कस कर खींचो और ले आओ
उसे अस्पताल ले जाओ.

390
01:22:09,266 --> 01:22:10,893
ये वक़्त क्या है?

391
01:22:15,688 --> 01:22:17,399
आधी रात से ठीक पहले.

392
01:22:20,193 --> 01:22:21,611
इसे मैंने बनाया है।

393
01:22:22,112 --> 01:22:23,530
क्या?

394
01:22:24,614 --> 01:22:26,366
मैं चाहता हूँ कि आप मेरी पत्नी को बुलाएँ।

395
01:22:27,492 --> 01:22:29,486
वे ख्याल रखेंगे
अस्पताल में वह सब.

396
01:22:29,787 --> 01:22:32,372
अब चलो। आपको...
आपको उसे कॉल करना होगा.

397
01:22:32,407 --> 01:22:34,374
ठीक है! ठीक है!
संख्या क्या है?

398
01:23:09,326 --> 01:23:10,577
नमस्ते!

399
01:23:11,995 --> 01:23:13,246
अरे!

400
01:23:14,957 --> 01:23:18,293
मदद करना!

401
01:23:18,335 --> 01:23:19,711
चलो भी!

402
01:23:54,204 --> 01:23:55,705
कृपया!

403
01:24:10,012 --> 01:24:11,429
कृपया!

404
01:24:15,600 --> 01:24:17,135
कृपया कोई!

405
01:24:22,290 --> 01:24:24,785
नहीं!